This site uses cookies.

News Category 2

Defective Witness Statement for Non-English Language Speaking Claimant Was Ruled Inadmissible Leading to Dismissal of His Claim - Grace Corby, Temple Garden Chambers

15/12/22. Correia v Williams [2022] EWHC 2824 - The judgment set out the approach to be adopted in relation to the admission of witness statements for witnesses who do not speak English, which have not complied with the requirements of the Civil Procedure Rules.

The Background

The Appellant (and Claimant) was a Portuguese national, who sought damages for serious personal injuries he sustained in a road traffic accident on 26 February 2017. In this accident, the Appellant’s motorcycle and Respondent’s car had come into collision at a junction controlled by traffic lights. The critical question for liability was which party had driven through a red light.

The matter was listed for trial on 24 January 2022 with a two-day time estimate. The Appellant’s witness statement was dated 15 December 2021 and was in English. He had been assisted in making the statement by a Portuguese speaking solicitor. The Appellant’s witness statement said at paragraph 10:

"Whilst I can understand and speak English I am not wholly fluent and rely on the assistance of a translator during court proceedings. I am able to make this statement in English because the principal solicitor of Harris da Silva solicitors speaks fluent Portuguese."

The statement ended with a statement of truth in English and was accompanied by a certificate of translation which read:

"I, Charles da Silva, hereby certify that I am proficient in Portuguese and English. I translated the foregoing statement and read it back to Jose Carlos Marquez Correia in its entirety in Portuguese (European) on 15 December 2021."

The statement of truth was signed by the Appellant himself and the certificate of translation by Mr da Silva. At trial, the Appellant had a translator present for the purposes of giving live evidence.

At first instance, the HHJ Gerald (“the Judge”) ruled that the statement was inadmissible as a witness statement. The Judge referred to the “very good reasons” for not admitting the statement. He cited the importance of all parties being able to rely on witness statements as the evidence that the statement maker wants to give. For cross examination, it was critical that the witness was tied down to one version of events and then cross-examined on the basis of it.

The Appellant’s counsel sought several routes around the inadmissibility of the witness statement, proposing that the Appellant give...

Image ©iStockphoto.com/cybrain

Read more (PIBULJ subscribers only)...

Judicial College Guidelines 16th Edition: Damages for Asbestos-Related Disease - Jim Hester, Parklane Plowden Chambers

02/12/22. This is my last article on the new (16th Edition) of the Judicial College guidelines, following earlier articles on Work-related Limb Disorders and Noise Induced Hearing Loss. This article covers Asbestos-Related Disease.

 What stays the same?

The answer is short – most of it. There is some, but not substantial, change to this part of the JC Guidelines.

Asbestos-Related Disease remains within Sub-Section (C) to Chapter 6 – Injuries to Internal Organs.

What is different?

As is common with the Guidelines in general there is an increase of about 6.56% to take into account inflation. See below for more about the effects of inflation, however.

As is also common with other parts of the guidelines – pre-Simmons v Castle figures have been removed. There is one exception to this within this guideline, however.

The mesothelioma figures are pre-Simmons v Castle being reflective of the typical funding arrangements. Accordingly if there is not a pre-LASPO CFA in place, then the figures for PSLA for mesothelioma need to be increased by 10%.

There is some re-wording of sub-section (d) in relation to Asbestosis and pleural thickening. This is the section regarding disability up to 10% which is clarified to mean the current level of disability. To reflect the rewording, the upper level has in fact lowered (from £36,060 to £35,500), as has the lower level of bracket (c) – for respiratory disability in excess of 10%.

Conclusion

There are no enormous changes to this part of the guidelines, though the basis of the mesothelioma PSLA figure is worth noting.

Likewise the clarification of bracket for respiratory disability of about 10% is useful (now said to be £32,500 – £35,500 for about a 10% disability itself).

Interestingly, the increase in RPI since the September 2021 figures (which the Guidelines reference) and the time of writing (figures for August 2022) is from 308.6 to 345.2. This is a little over 11.1% – greater than the increase for inflation between the 15th and 16th versions of the Guidelines themselves.

This article was originally published at https://jimhester.me

Image ©iStockphoto.com/hroe

Vulnerable witnesses: AXX v Zajac [2022] EWHC 2463 (KB) - Anisa Kassamali, Temple Garden Chambers

24/11/22. CPR Practice Direction 1A on the participation of vulnerable litigation in civil proceedings came into force in April 2021. The High Court (Master McCloud) considered the provisions for the first time in AXX v Zajac [2022] EWHC 2463 (KB).

Background

The claim relates to personal injuries suffered by Mr AXX in 2016 in a road traffic accident with Mr Zajac. Mr AXX alleges that, amongst other minor injuries, he suffered a traumatic brain injury with various neuropsychiatric symptoms resulting from this. Mr Zajac denies that Mr AXX’s psychiatric condition was caused or contributed to by the accident.

The core issue before Master McCloud was whether there should be a split trial between causation and quantum. This brought CPR Practice Direction 1A into play.

Mr AXX is not in receipt of antipsychotic medication because he will not take it. His symptoms mean that he is not engaging well with medical experts, which his representatives say limit those experts’ ability to provide clear prognoses ([7]-[10]). They take the view that with a case manager appointed and with further medical input it would make it more likely that he would receive medication. However, such input comes at a significant cost. An interim payment is unlikely to be forthcoming without a decision on causation, and so they ask for a split trial to facilitate this medical input and so assist Mr AXX to “place his evidence before the court” ([12]-[17]).

High Court decision

Master McCloud ordered a split trial on causation and quantum ([30]).

It was accepted by the parties that Mr AXX fell within scope of the Practice Direction. He was “vulnerable” by reason of his psychiatric conditions ([22]).

CPR Practice Direction 1A.1(5) directs the Court as follows...

Image ©iStockphoto.com/RobertCrum

Read more (PIBULJ subscribers only)...

The Civil Liability (Contribution) Act 1978 Is Without Overriding Effect - Sebastian Bates, Temple Garden Chambers

22/11/22. The Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association – Forces Help v Allgemeines Krankenhaus Viersen GMBH [2022] UKSC 29

Introduction

The question in The Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association – Forces Help was whether the Civil Liability (Contribution) Act 1978 has mandatory or overriding effect (“overriding effect”) so that it applies to all contribution claims brought in England and Wales, or whether it applies only when domestic choice of law rules indicate that the contribution claim in question is governed by the law of England and Wales: see [1].

Summary

Lord Lloyd-Jones JSC took as his starting point (at [27]) ‘the identification of the appropriate law by the application of domestic choice of law rules’, which in this case were the common law rules as the alleged tort had taken place before 11 January 2009. As reflected in [28], it was common ground that these dictated that ‘issues of contribution [. . .] are governed by German law’. From that paragraph through [34], he nevertheless considered ‘how choice of law rules at common law might apply to a statutory right of contribution’. He concluded that ‘a strong case can be made out for a prima facie rule that the proper law of a contribution claim under the 1978 Act is the law with which [one liable party’s] claim against [another] is most closely connected’ and that ‘[i]t [was] against this background that it [was] necessary to consider whether the 1978 Act [had been] intended to have overriding effect or whether its provisions apply to contribution proceedings only when English law is applicable pursuant to choice of law rules’. Accordingly, the ‘question for consideration’ was ‘whether Parliament [had] cut across the normal rules of the conflict of laws and laid down special rules for the application of the 1978 Act’.

Lord Lloyd-Jones JSC could see nothing in the Act expressly or impliedly providing for overriding effect: see [37]–[48]. Having considered its history at [49]–[51], he concluded that there was nothing to support the view that the Act has overriding effect. He observed, at [52]–[55], that the Law Commission was of the contrary view in the years following its enactment.

Lord Lloyd-Jones JSC then considered the authorities invoked in favour of the Act’s overriding effect, noting (at [60]) that ‘the issue of overriding effect was not argued’ in a number of these cases and critiquing (at [68]) the reasoning as to the issue in Arab Monetary Fund v Hashim (No 9). After largely dismissing an Australian judgment as ‘of only indirect relevance’ at [72], he turned to ‘academic commentary’ at [73]–[76], describing criticism of Arab Monetary Fund as ‘compelling’.

Conclusion and Comment

Drawing these threads together, Lord Lloyd-Jones JSC described himself (at [81]) as ‘persuaded that the 1978 Act was not intended to have overriding effect so as to displace conventional choice of law rules’. This conclusion will be significant to practitioners acting for parties liable alongside others for a tort where the proper law is foreign.

Image ©iStockphoto.com/ilbusca

Judicial College Guidelines 16th Edition: Damages for Noise Induced Hearing Loss - Jim Hester, Parklane Plowden Chambers

02/11/22. Following my earlier article concerning Work-related Limb Disorders, this article concentrates on changes relevant for assessing damages for Noise Induced Hearing Loss under the 16th Edition of the JC Guidelines.

What stays the same?

Many features of the guidance in relation to valuing NIHL cases remains the same as the 15th Edition:

  • ‘Deafness/ Tinnitus’ remains as part B of Chapter 5 – Injuries Affecting the Senses.

  • The section most likely of use for NIHL cases is (d) Partial Hearing loss and/ or tinnitus.

  • The guidelines in this section largely remain the same. Increases to the values are made for inflation. Non-Simmons v Castle figures are removed.

What is different?

However, part B now contains a new section:

“(e) Acceleration of, or time-limited need for, the use of hearing aids.”

An award of about £5,000 is suggested for a 5-year acceleration in need for hearing aids. About £9,700 is suggested for a 15-year acceleration.

In some ways this might be considered to be a variation of section (d). If a claimant is able to prove NIHL of, say 7 dB which could be considered under section (d), then there is likely to have been an acceleration in the need for hearing aids, or there will be.

However, what this might open up is an argument that even if there is no noticeable effect on hearing with very low levels of hearing loss (say 2 dB), then if the claimant is able to prove an acceleration in need for hearing aids, then the damage will be compensable nonetheless. Since a 5-year acceleration receives about £5,000, it would be possible to argue that shorter periods are also compensable.

Of course, a change to the Judicial College Guidelines does not change the law in relation to de minimis. It may, though, support such an argument.

Conclusion

For the vast majority of cases, it is likely that the above change will not make a great deal of difference. Quantum has always taken into account any acceleration in need for hearing aids, if the same can be proved.

Time will tell whether arguments will be raised in relation to cases of very low levels of loss where there is no noticeable effect on an individual, but an acceleration in need for hearing aids can be proved.

In my next article, I shall look at the changes in relation to Asbestos-related Disease.

This article was originally published at https://jimhester.me

cc flickr.com/photos/mshades/4936942783

All information on this site was believed to be correct by the relevant authors at the time of writing. All content is for information purposes only and is not intended as legal advice. No liability is accepted by either the publisher or the author(s) for any errors or omissions (whether negligent or not) that it may contain. 

The opinions expressed in the articles are the authors' own, not those of Law Brief Publishing Ltd, and are not necessarily commensurate with general legal or medico-legal expert consensus of opinion and/or literature. Any medical content is not exhaustive but at a level for the non-medical reader to understand. 

Professional advice should always be obtained before applying any information to particular circumstances.

Excerpts from judgments and statutes are Crown copyright. Any Crown Copyright material is reproduced with the permission of the Controller of OPSI and the Queen’s Printer for Scotland under the Open Government Licence.